Wat voorafging:
Ik moet hem verzwakken.
Als het zover is, kan ik z'n organisatie naadloos overnemen.
Ik wilde geen geld stelen. Ik wilde Falcone pijn doen.
Hoe heet ze? -Selina Kyle.
Heeft ze alles gezien? -Ja.
Haar aanwezigheid brengt meester Bruce in gevaar.
Ze is onze beste kans om de moordenaar te vinden.
Jij blijft voor Fish werken.
En jij gaat mij precies vertellen wat zij tegen jou zegt.
Lovecraft, ik heb een ooggetuige die jou en de rest eraan verbindt.
Vertel eens wie ik vermoord heb. -Thomas en Martha Wayne.
Bent u de weg kwijt?
Is dit het huis van de Waynes?
Ja, maar u mag hier niet komen.
Ik kan u terugbrengen naar de weg. -Nee, bedankt.
Ik ben hier op de juiste plek.
Snijd hem open.
Houd je buik strak.
Beter?
Beter.
Als je wilt, mag je mee naar de Midtown Bridge.
Heb je die beklommen? -Ja, helemaal.
Jongeren klimmen erop om te zoenen.
Wil je een keer mee?
Ja, dat lijkt me leuk.
Mag ikje iets vragen?
Waarom doe je allemaal huiswerk over je ouders?
Ik wil weten waarom het gebeurd is. -Er is geen reden voor.
Er gebeuren soms slechte dingen. Zet je eroverheen.
Misschien heb je gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk.
Wil je me kussen?
Nee, bedankt.
Nee?
Ik wil het wel, maar ik denk datje iets van plan bent.
Je ziet mij niet als een potentieel vriendje.
Dus waarom zou je me willen kussen?
Je denkt te veel na, jochie.
Ik wil gewoon aardig doen.
Sorry, maar je lijkt me geen aardig persoon.
Hoezo? Ik ben wel aardig.
Je bent wel een goed persoon, maar je bent niet aardig.
Je geeft niet veel om andere mensen.
Val maar dood, weeskind.
Beklim die brug maar lekker zelf.
Hallo, mevrouw. Kan ik iets...
O jee. -M'n auto raakte van de weg.
Alstublieft. -Kom binnen.
Kom meteen binnen.
Kunt u een ambulance bellen? -Waar bent u gewond?
Alfred.
Is alles in orde?
Nee, meester Bruce. Deze vrouw heeft een ongeluk gehad.
Wegwezen.
Is dit een uitgang'? -Door de kast.
We moeten Alfred helpen. -Geen tijd.
Bruce, schiet op. -Ik wil Alfred niet achterlaten.
Hij zei datje weg moest rennen.
Prima.
Blijf maar. Maar ik ben weg.
Bruce.
De politie doorzoekt het bos. Geen spoor van Bruce of Selina.
Wat weet je van die vrouw?
Ze was begin 30.
Ze kon heel behoorlijk vechten.
Dit stelt niets voor.
Laat me maar met rust. Ik heb wat te doen.
Er lopen 50 agenten in het bos en nog meer op straat.
Het gaat om de vrouw en de handlangers.
Wat weet je van ze? -Ze wilden ons vermoorden.
Ze waren hier door jouw meisje. -Dat weet je niet.
Jim.
Jij bent vast Alfred Pennyworth.
Goed gedaan. -Niet goed genoeg.
Dit had de dode bij zich. Geen sleutels, geen identificatie.
Ik ken dit meisje. Zij werd ontvoerd.
En nu wordt ze aangevallen in het huis van de Waynes?
Wat is hier eigenlijk aan de hand?
Heb je het hem niet verteld? -Wat?
Selina Kyle was erbij de nacht van de moord op de Waynes.
Ze heeft de moordenaar gezien. -Doe me dit niet aan.
Harvey Dent doet onderzoek naar Dick Lovecraft.
Hij denkt dat Lovecraft er wat mee te maken heeft.
Hij lekte dat we een getuige hebben.
Hij wilde Lovecraft er bang mee maken.
Wat een plan. En heeft het gewerkt?
Ik dacht dat niemand wist dat ze hier was.
Dan zat je ernaast, sukkel.
Hoe wisten ze het?
Waarom heb je niets verteld? -Je had me tegengehouden.
Natuurlijk, domkop.
Waar zat je met je hoofd? De zaak Wayne is gesloten.
Dat is nietwaar. -Hou toch op.
Houd allebei je mond eens dicht.
Maak straks maar ruzie.
We moeten meester Bruce nu gaan zoeken.
Goed.
Als ze niet terugkomen, zitten ze in Gotham. Selina voelt zich er veilig.
Wil je een straatkind gaan zoeken in de stad?
Maar je helpt ons wel mee, toch?
Natuurlijk. Ik ben immers gestoord.
Bedankt. Ik ga Lovecraft zoeken.
Als hij erachter zit, zorg ik dat hij ermee stopt.
Hoe wil je dat doen? -Ik bedenk wel iets.
Zoek op straat. Gebruik je informanten.
Aan de slag. -Ik ga met jou mee.
Goed.
Je bent handig voor een bediende.
Butler.
Ik ben butler.
We moeten Alfred bellen. -Zie jij hier een telefoon?
Nee.
We moeten terug naar huis.
Als de politie er is, is het veilig. -Ja, hoor.
Denkje dat de politie het veilig maakt?
We moeten toch de politie bellen.
Iemand wilde jou vermoorden.
Mij?
Niemand wist dat ik er was.
Het is jouw huis. Iemand wil jou vermoorden.
Waarom willen ze mij vermoorden?
Misschien door dat moordonderzoek van je.
Dat heeft je veel goeds gebracht, hè?
Niet zo verdrietig.
Alles is in orde. We zijn ze kwijt.
Ik ben bezorgd over AIfred. -Rustig maar.
Zodra we veilig verborgen zitten in de stad, zorg ik voor een telefoon.
Bedankt.
Fijn datje me helpt.
Ik ben gewoon aardig.
HUIZE FALCONE
Hoe wist Maroni waar m'n geld was?
Dat is een goede vraag.
Dit is geen kritiek, maar u had me ook kunnen bellen.
Ik vraag het nog één keer.
Hoe wist Maroni waar m'n geld was? Dat wist niemand.
Maroni zat niet achter de beroving.
Ik dacht dat we vrienden waren en een afspraak hadden.
Jij zou me precies vertellen wat Maroni doet.
Wat is er gebeurd?
Wanneer heb je me verraden?
Ik heb u niet verraden, don Falcone.
Ik zweer het.
Maroni had niets te maken met de beroving.
Ik kan het weten. Ik zou het verteld hebben.
Wie heeft het dan gedaan? En hoe wisten ze van m'n geld?
Bedankt, Liza. We zijn zo klaar.
Ik kom straks terug.
Ik vroeg je iets.
O, u hebt een verrader. Logisch.
En dat is niets voor Maroni.
Het is iemand anders.
Een gewiekst iemand.
Iemand uit uw omgeving.
Ik weet wiens naam je gaat noemen.
Maar ik twijfel aan je woorden omdat je Fish haat.
Met alle respect...
maar ik begrijp niet waarom u haar tolereert.
Ze heeft al zo vaak laten zien dat ze u niet trouw is.
Ze wil uw hoofd.
Net als de helft van m'n werknemers.
Fish verdient veel geld voor me.
Ik kan Fish aan. Dat geldt ook voor wie me dit heeft aangedaan.
Vertel me hoe ik de verrader kan vinden.
Laat dat maar aan mij over, don Falcone.
Het vieze werk. Ik ontdek wel wie de verrader is.
En geloof me...
hij werkt voor Fish.
Ik wil bewijs zien.
Ik snap het niet. -Gabe die iets niet snapt?
Wat snap je niet?
Waarom vertel je Falcone niet gewoon de waarheid?
Die Liza heeft hem verraden.
Timing, Gabriel.
Alles draait om timing.
En Liza is een tikkende tijdbom.
We wachten een tijdje.
En dan zien we wat er gebeurt.
Blijf daar op hem wachten.
Lovecraft is niet thuis. Hij is sinds gisteren vermist.
Allen zei dat hij niet op z'n werk is.
Hoe wisten ze waar m'n getuige was? -Rustig maar. We winnen.
Lovecraft is in paniek.
Wat? Die kinderen worden gezocht door professionele moordenaars.
Ze verkeren in levensgevaar. -We zorgen dat Lovecraft stopt.
Hoe wisten ze het?
Ik heb je haar naam niet eens verteld.
Jij hebt niet... -Natuurlijk niet.
En je hebt mijn naam nooit genoemd?
Nee, ik heb nooit hardop namen genoemd.
Nooit hardop?
Heb je ze wel gefluisterd?
Voor de draad ermee. Ik kom er toch achter.
Ik heb je naam gelekt aan een paar bronnen.
Ik moest wel. Je onderzoekt de moord op de Waynes.
Zo hebben ze haar gevonden.
Ik sta versteld dat ze er zo lang over hebben gedaan.
Dit is jouw schuld, Dent.
Ik geef het toe. Geef me maar een pak slaag.
Maar we moeten eerst zorgen dat Lovecraft de moordenaars terugroept.
Hij is niet thuis. Misschien niet eens in Gotham.
Misschien verbergt iemand hem.
Lovecraft heeft 'n paar appartementen op naam van z'n minnares.
Een in Stevensburgh en een in het centrum.
Ik ga naar het centrum.
Als die kinderen iets overkomen is...
Je ging om met een meisje dat Cat heet.
Ze loopt gevaar.
Wie niet? Wat een wereld.
Hoeveel wil je?
Dat is 100 dollar.
Luister. Ik weet niet waar Cat woont.
Ze houdt zulke dingen geheim.
Ze heeft een nieuwe heler, want de vorige is omgelegd.
Hij weet waar ze is. -Wie is de heler?
Dat weet ik niet.
Maar ik ken iemand die het weet. -Ja'? Wie dan?
Hou op met dat geld.
Ik sla de waarheid er wel uit.
Vraag het Fish Mooney.
Zij is de baas van alle helers.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik zal het even uitleggen.
Ik hou van Bannion. We kennen elkaar al lang.
Maar hij moest m'n arsenaal bewaken en deed dat niet.
En misschien heeft hij zelfs even de andere kant op gekeken.
Ik weet het niet.
Dus wat moet ik doen?
Het laten rusten? -Baas, we snappen het.
Andere betrokkenen zullen binnenkort hopen dat ze zo snel konden sterven.
Ondertussen moeten we ons inzetten voor de familie.
Jullie tarieven worden met 25 procent verhoogd tot we weer reserves hebben.
Met alle respect, maar dat is wel heel veel.
Wel een beetje. -Vind jij het redelijk, Fish?
We zijn familie. We moeten het samen oplossen.
Neem een voorbeeld aan Fish. Zij vertrouwt me.
Als je mij vertrouwt, vertrouw ik jou. Zo werkt het.
Nu gaan we eten.
Een telefooncel. Kom mee.
Ik heb geen muntjes. Jij wel?
Nee, helemaal niets.
Waarom geef je zoveel om Alfred? Hij is je butler.
Hij is m'n familie.
Succes. Misschien tot ziens.
Wat? Wacht even.
Die schurken zochten mij.
Jij hoeft niet bang te zijn.
Ga naar huis. -Je zei...
Ik wilde je bang maken.
Ik hield je voor de gek. -Wat?
Dat is nogal gemeen, of niet?
Nee, je hebt gelijk. Ik ben niet aardig.
Niet zoals jij.
Jij hebt iets aardigs. -Iets aardigs?
Ja.
Daarom zei ik dat ze jou zochten. Zo kon ik nog even met je omgaan.
Ik snap het.
Het is wel heel vergezocht.
Het zal wel.
Maar goed. Het was leuk. Nu moet ik verdwijnen.
Nee. -Het was geen vraag.
Je moet met mij mee naar huis.
Als Gordon de moordenaar vindt, moet jij een verklaring afleggen.
Denk je echt dat dat gaat gebeuren?
Doe niet zo naïef, B.
Niet doen. Dat haal je niet.
Help-
Je bent gestoord. -Niet wegrennen. Ik krijg geen adem.
Oké, knul.
Je hebt het verdiend.
Je mag best met me omgaan. Maar je doet hier wat ik zeg.
Ja, mevrouw.
Waarom mag ik Alfred of rechercheur Gordon niet bellen?
Omdat we verdwijnen.
Dat doe je als rook.
En rook belt niet.
Wat is dit voor plek? -Dit is de Flea.
Een soort winkelcentrum voor straatkinderen.
Hier zitten we voorlopig veilig.
Ik word nerveus van Falcone.
Waarom doe hij niets als hij denkt dat wij z'n geld opgeblazen hebben?
Omdat hij het niet zeker weet.
Er zijn nog tien andere verdachten.
Wat doen we nu? -Je houdt je aan het plan.
Praat met Saviano en Turski.
Ze zijn boos omdat ze meer moeten afdragen.
En ze willen niet zo eindigen als Bannion.
Ze zijn er klaar voor. Die oude vent jaagt z'n mannen naar mij toe.
Begrepen, baas. -Goed.
Ik heb het druk. Kom volgend jaar maar terug.
Ik zweer dat dit maar heel even duurt, Butch.
We zoeken een dief. Ken je haar? Ze heet Cat.
Nee. -Misschien kent Fish haar.
Fish kent iedereen. Fish is bezig.
Ze werkt met een van jullie helers. -Wat is een heler?
Werk nu even mee, Butch.
Dit is belangrijk.
Waar is Fish? -Ik zei al dat ze bezig is.
Ik kende ook ooit een Butch.
Hij woonde in Whitechapel.
We noemden hem Butch omdat hij niet erg...
Het was een grap. Een bijnaam.
Hij was een klein opdondertje. -Wacht.
Ik snap het niet. Bedreig je me nu? Bedreigt hij me'?
Serieus? Dat meen...
Waar is die Fish van je?
Hier.
Wat is er aan de hand?
Ze maken maar een dolletje.
We zoeken dit meisje.
Een dief. Ze heet Cat. Ze werkt met een van je helers.
Ze komt me bekend voor.
Wat is de reden?
Ze wordt gezocht door huurmoordenaars.
Hebben we het over de getuige van Lovecraft?
Hoe weet jij dat'?
Er wordt gepraat.
Ze moet Lovecraft bang maken.
Ze zou de moord van de Waynes gezien hebben.
En nu wil jij dat ikje help haar te vinden'?
Ja.
Harvey.
Waarom zou ik jou helpen om haar te vinden?
Ze heeft Bruce Wayne bij zich.
Is dat zo?
Ja, mevrouw.
Ik ben AIfred Pennyworth, z'n voogd.
Aangenaam. -Insgelijks.
Miss Mooney, we hebben uw hulp nodig. -Ik zou graag helpen.
Maar dat zou m'n interesses schaden.
Waarom zou ik dat doen?
Uw ogen spreken boekdelen, Miss Mooney.
En ik zie aan u dat u eigenbelang niet in de weg Iaat staan...
van eer...
en medeleven.
Ik zal iemand bellen.
Maar vergeet dit niet.
Dat is veel beter.
Echt waar?
Ik weet het niet. -Je ziet er stoer uit.
Echt waar.
Hoi, Cat.
Ivy, wat doe jij hier?
Wat heb je allemaal gedaan?
Ik zat in de jeugddetentie.
Ik werd geadopteerd. -Mislukt?
Lieve mensen. Maar ik moest m'n haar knippen en netjes zijn.
Ik ken jou.
Jij bent Mario Peppers dochter. -Ja. En wie ben jij'?
Ik ben Bruce Wayne.
Ja. Miljardair Bruce Wayne.
Rustig blijven, Ivy. -Ik ben rustig.
Waarom zegje wat ik moet doen?
Dat doe ik niet. Maar word niet boos op hem.
Waarom zou ik? Het is zijn schuld toch niet?
Heb jij m'n vader vermoord? Dwong je m'n moeder tot zelfmoord?
Nee. -Iemand heeft dat gedaan.
Iemand. Maar hij niet.
Hoe gaat het met je? Goed? -Ja,hoon.
En met jou? -Geweldig. Hoe zie ik eruit?
Goed.
Heb je Clyde de heler gezien?
Hij werkt bij de fabriek in de Narrows.
Hij is leuk, hè? -Ja.
Bedankt, Ivy. Leuk om je te zien.
Nu moeten we naar Clyde toe. -Prima.
Dag.
Doorlopen. -Ze is maar een meisje.
Waarom ben je zo bang van haar? -Ze is eng. Niet omkijken.
Politie.
Laat vallen.
Schop 'm hierheen.
Je staat onder arrest. samenzwering tot moord.
Moord? Ik?
Waar heb je het over? -Je wilt Selina Kyle laten doden.
Nee, ik niet.
Die mensen willen mij ook doden.
Ze vielen me aan. Waarom denk je dat ik me verberg?
Waarom zouden ze jou doden? -Wat denk je? Omdat ik te veel weet.
Onzin. Voor wie ben je zo bang'?
Je hebt echt geen idee. Je denkt dat ik de grote baas ben.
Ik stel helemaal niets voor. Net als jij.
De mensen die deze stad echt leiden, zien je rondrennen...
en ze lachen je uit.
Je merkt niet eens hoe het echt zit.
Vertel eens iets nieuws. -M'n koffer.
Onder het bed. Dossiers. -Pak maar.
Vlak voor de Waynes vermoord werden...
werden er aandelen Wayne Enterprises gekocht.
Alsof er iets stond te gebeuren.
Dus ik wilde erin meedelen. Ik heb onderzoek gedaan.
Ik ben hier voor die man. Jij hoeft niet gewond te raken.
Dat was leuk.
Dat moeten we vaker doen.
Ja'? -Fish heeft nieuws over de kinderen.
In de Factory in de Narrows.
Cats heler Clyde loopt daar rond. We gaan er nu heen.
Kom mee, AIfred.
Fish, bedankt.
Je staat bij me in het krijt. -Niet alleen bij jou.
Mr Lovecraft?
O, nee. Met rechercheur Gordon.
Penning 231611. Er ligt een lijk op Antioch 1257.
Cat. M'n schatje. -Hoi, Clyde.
Wat heb je voor me?
Mooie buit.
Beter dan normaal. -Ik zoek het hogerop.
Hoe kom je eraan? -Wil je een verhaal of de spullen?
Hoeveel? -Duizend dollar.
Kom op, zeg. -Dat is niets te veel.
50 dollar. -Wat?
Deze pen is van goud. Dat is een netsuke van jade.
Die is al 2000 dollar waard.
Wie is dit welbespraakte jochie?
Dat doet er niet toe. 500 is m'n laagste prijs.
Waarom verspil je m'n tijd'? -Rustig maar.
We kunnen heus wel een deal sluiten.
Nee, bedankt. We gaan wel ergens anders heen.
Rustig, Cat.
Anders steken we z'n ogen eruit.
Rustig maar.
Er komen straks vrienden van me langs die jou graag willen ontmoeten.
Het is echt alles. Doe niet zo zenuwachtig.
Ach ja...
jullie zien er zo fit uit. -Waar is ze?
Boven.
Dat mag ik hopen.
Zoek iets zwaars.
Ben ik hier de enige die op versterking wacht?
Bruce.
Volg hem.
Waar is Alfred? -Binnen.
Nu.
Omlaag.
Waar is je vriendinnetje?
Geen idee. -Ik wil je geen pijn doen.
Er staat geen prijs op jouw hoofd.
Ze is weg.
Ik heb een tip voor je.
Er is een verschil tussen lef en verstand.
Alfred.
Jij hier.
Alles in orde?
Ja,hoon
Hoe is het met jou?
Je hebt me laten schrikken, meester Bruce. Als jij sterft...
Er zijn weinig vacatures voor butlers.
Godzijdank.
Lovecraft was een geliefde en hoogstaande burger.
Een toegewijde dienaar van Gotham.
Wat moet ik tegen de media zeggen?
Zeg het maar.
Hij was een schurk.
We hadden hem bijna en is vermoord door wie hij aangewezen had...
als hij lang genoeg geleefd had. Zeg dat maar.
Vergeef me als ik jouw aanpak niet steun.
Het was jouw pistool.
Ik heb hem niet vermoord. -Ik geloofje meestal.
Zelfmoord is beter... -Nee, het was een moord.
Het was zelfmoord.
Hij draaide door na jouw verhoor.
Hij overmeesterde je en pleegde zelfmoord met jouw pistool.
Ik wil niets anders meer horen.
Wat vindt u ervan, raadsman?
Wat u wilt, burgemeester James.
Het spijt me als we u last hebben bezorgd.
Last
Arrogante debielen.
Jullie breken de fundering van deze stad af.
Jullie willen mij aanvallen.
Ik zou jullie in de rivier moeten laten smijten.
Maar dat kan niet.
Twee zondebokken komt over als paniek.
Maar een van jullie gaat hiervoor boeten.
Meneer, dat is verkeerd. -Mond dicht.
Jij wordt het niet, Dent.
Het wordt Mr Gordon.
Meneer, ik teken protest aan. -Maar niet te hard.
Raadsman Dent weet zich in te houden.
Hij weet dat er grenzen zijn.
Maar u, Mr Gordon, lijkt geen grenzen te kennen.
Burgemeester James...
val kapot
De zelfmoord van Dick Lovecraft is een vreselijke tragedie.
De opgeklopte verdachtmakingen van een overijverige agent...
werden hem te veel.
Ik beloof het, Dick.
Deze agent krijgt z'n straf.
De Arkham-inrichting'?
Bewaker van gekken? -Criminele gekken.
Neem je het aan? -Anders moet ik ontslag nemen.
Doe dat dan. -Dat willen ze nu juist.
Verdomme, Jim.
Je volgende partner is vast makkelijker om mee te werken dan ik.
Ed'? -Rechercheur Gordon.
Klopt het dat u eruit gezet bent?
Ja.
Ik schrijf een brief naar de baas. -Doe dat.
Naar welke baas?
Laat maar, Ed. Zo gaan die dingen. Hou je haaks.
Je kunt hem ook meenemen.
Dan zou jij hem missen. -Nee,hoon.
Gaan we nog een keer wat drinken? -Binnenkort.
Je beveiliging is nog steeds waardeloos.
Niemand heeft het op mij gemunt.
Ik dacht je niet terug te zien.
We hebben geen afscheid genomen.
Nee, dat klopt.
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Fijn om je te zien. -Hier.
Bedankt. Maar je mag het ook houden.
Jij hebt het harder nodig. -Nee.
Laten we het eerlijk houden.
En ik hou deze al.
Lekker aan het kletsen, meester Bruce?
Ik dacht hardop.
Natuurlijk.
Ja, natuurlijk.
Zal ik dat van u aannemen?
Het oude huis is zo stil zonder haar, hè?
Ja, dat klopt.